-
1 szeroki gest
широкий жестOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > szeroki gest
-
2 mieć szeroki gest
= mieć wielkopański gest име́ть широ́кую нату́ру -
3 szeroki
(rzeka, brama, ekran, rękaw) wide; (widok, uśmiech, gest ręki, czoło) broad; (przen: plany, zakres, horyzonty) broad; (publiczność, grono) wideszeroki na 2 metry — two metres (BRIT) lub meters (US) wide
mieć szeroki gest — (przen) to be open-handed
* * *a.- rszy1. (rzeka, brama, rękaw, ekran) wide; (uśmiech, widok, czoło) broad; szeroki ekran wide screen; szeroki uśmiech broad smile; szeroki na trzy metry three meters wide.2. przen. (plany, zakres, horyzonty) broad; (publiczność, grono) wide; jak kraj długi i szeroki all across the country; mieć szeroki gest be open-handed; mieć szerokie horyzonty myślowe be broad-minded; odbić się szerokim echem have far-reaching consequences; wypłynąć na szerokie wody rise to prominence.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szeroki
-
4 gest
mieć (szeroki) gest — (przen) to be free with money
przywołać/zaprosić ( perf) gestem — to beckon
teatralny gest — (przen) theatrical gesture
* * *migesture, motion; szeroki gest sweeping gesture; (= hojność) open-handedness, generosity; mieć szeroki gest be generous, be a big spender, be free with money; pusty gest empty gesture; teatralny gest theatrical gesture; gest symboliczny symbolic gesture; gest dobrej woli polit. goodwill gesture.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gest
-
5 gest
сущ.• вывеска• движение• жест• знак• знамение• значок• предзнаменование• признак• примета• сигнал• симптом* * *♂, Р. \gestu жест;porozumiewać się \gestami объясняться жестами; ● mieć szeroki (wielkopań-ski) \gest иметь широкую натуру
* * *м, Р gestu- mieć wielkopański gestporozumiewać się gestami — объясня́ться же́стами
-
6 szeroki
szeroki (persf -cy) (-ko) breit; (rozległy) weit, weitläufig; ubranie weit; zainteresowania, asortyment breit gefächert;szeroki w barach breitschultrig;szeroki uśmiech m breites Lächeln n;mieć szeroki gest großzügig sein, spendabel sein;szerokie horyzonty pl fig weiter Horizont m;na szeroką skalę groß angelegt;jak kraj długi i szeroki weit und breit;szerokiej drogi! gute Fahrt!;w szerokim świecie in der weiten Welt;otwarty szeroko weit geöffnet;szeroko rozpowszechniony weit verbreitet -
7 gest
przywołać kogoś \gestem jdn heranwinkenzaprosić kogoś \gestem eine einladende Geste zu jdm machen -
8 gest
gest m (-u; -y) Geste f, Handbewegung f;mieć (szeroki) gest großzügig sein, eine offene Hand haben -
9 szeroki
1) ( mający określony wymiar)\szeroki na pięć metrów fünf Meter breit\szeroki uśmiech freundliches Lächeln nt\szerokie kręgi społeczeństwa weite Kreise mPl der Gesellschaft\szeroki świat die weite Weltjak kraj długi i \szeroki weit und breitbadania na szeroką skalę groß angelegte Untersuchungen fPl5) mieć \szeroki gest verschwenderisch sein -
10 mieć wielkopański gest
= mieć szeroki gest -
11 ge|st
m (G gestu) 1. (ruch) gesture, sign- zrobić gest to make a gesture- pokazać nieprzyzwoity gest to make a rude gesture- gestem zaprosił ją do wejścia he gestured her to come in- porozumiewać się gestami to communicate by gestures- czekać na gest współczucia to wait for a gesture of sympathy- zakryła twarz w geście rozpaczy she hid her face in a gesture of despair- aktorski a. teatralny gest a (theatrical) flourish- ukłonić się szerokim gestem to make a sweeping bow2. (zachowanie) gesture- zaproponowali pomoc materialną, ale to był tylko kurtuazyjny gest they offered financial support but it was only a polite gesture- gest pojednania wobec biskupów niemieckich a gesture towards reconciliation with the German bishops■ mieć (szeroki) gest to be open-handedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ge|st
-
12 flourish
['flʌrɪʃ] 1. vi 2. vtwymachiwać +instr3. n( in writing) zawijas m; ( bold gesture)* * *1. verb1) (to be healthy; to grow well; to thrive: My plants are flourishing.) kwitnąć, rozwijać się2) (to be successful or active: His business is flourishing.) kwitnąć, rozwijać się3) (to hold or wave something as a show, threat etc: He flourished his sword.) wymachiwać2. noun1) (an ornamental stroke of the pen in writing: His writing was full of flourishes.) zakrętas, flores2) (an impressive, sweeping movement (with the hand or something held in it): He bowed and made a flourish with his hat.) szeroki gest3) (an ornamental passage of music: There was a flourish on the trumpets.) fanfara•
См. также в других словарях:
szeroki gest — {{/stl 13}}{{stl 7}} wspaniałomyślność, szczodrość, hojność : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ze swoim szerokim gestem był lubiany przez kolegów. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mieć (szeroki) gest — {{/stl 13}}{{stl 7}} odznaczać się wspaniałomyślnością, być hojnym, szczodrym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Miał szeroki gest przy dawaniu napiwków. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szeroki — uśmiech «uśmiech szczery, serdeczny»: – Panie doktorze, mam malutką prośbę. – Szlachetne zdróweczko się zepsuło? – zażartował z szerokim uśmiechem. – Ach nie, nie to (...) tylko podpisik, panie doktorze. A. Strączek, Wyznanie. Coś zatacza… … Słownik frazeologiczny
gest — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. geście {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ruch ciała, zwykle ręki, wykonywany podczas mówienia, akcentujący treść wypowiedzi lub będący reakcją na treści usłyszane, w pewnych … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szeroki — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ib, szerokiocy, szerokirszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mający określony, podany w jednostkach miary wymiar poprzeczny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szeroki na dwa, cztery centymetry.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gest — 1. Gest teatralny «gest przesadny, sztuczny, nienaturalny, patetyczny»: Szczupły, wysoki, miękki i jakiś niedbały, wykonywał rękami sztuczne, teatralne gesty. T. Różewicz, Opowiadania. 2. Mieć (szeroki, pański) gest «być hojnym, szczodrym,… … Słownik frazeologiczny
szeroki — szerokiocy, szerokirszy 1. «mający określony wymiar poprzeczny; wynoszący ileś centymetrów, metrów, kilometrów itp. w linii poprzecznej» Jezdnia szeroka (na) pięć metrów. Pasek szeroki na dwa palce. 2. «mający duży wymiar poprzeczny w stosunku do … Słownik języka polskiego
gest — m IV, D. u, Ms. geście; lm M. y «ruch ciała, najczęściej ruch ręki, towarzyszący mowie, podkreślający treść tego, o czym się mówi, czasem zastępujący mowę; skinienie, znak» Błagalne gesty. Patetyczny, pożegnalny, uprzejmy gest. Gest bezsilności,… … Słownik języka polskiego